Babasının Hayrına Ne Demek?
Anlamı: hiçbir çıkar gözetmeksizin: Herkes babasının hayrına çalışmıyor ya!
Bu söz, bir işin, yardımın ya da davranışın karşılık beklenmeden yapılıp yapılmadığını sorgularken kullanılır. Genellikle alaycı bir tona sahiptir. Birisi boş yere emek harcamayacağını, herkesin bir çıkarı olduğunu anlatmak isterken bu ifadeye başvurabilir. Bazen de gerçekten karşılıksız yapılan bir iyiliği vurgulamak için geçer; ancak günlük dilde daha sık, 'kimse sebepsiz yere uğraşmaz' düşüncesiyle birlikte anılır. Bu nedenle sözün içinde toplumsal deneyim, çıkar ilişkileri ve insan davranışına dair bir gözlem vardır. Herkesin hesabı olduğu düşünülen durumlarda sert ve kuşkucu bir hava taşır. Yardımın samimiyetini sorgulayan, emek ile menfaat arasındaki bağı görünür kılan kalıplaşmış bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü