Bu deyim neyi anlatır?

Bir işi aşırı güçlük çekerek, büyük zahmetle başarmayı anlatır. Bu deyim, çok zor bir işi başarmak için olağanüstü çaba harcamayı anlatır.

Babasız Oğlan Doğurmak Ne Demek?

Q: Neden abartılı bir ifadedir?

Çünkü çekilen zorluğun sıradan olmadığını güçlü ve sarsıcı bir benzetmeyle gösterir. Anlatım kasıtlı olarak aşırı ve çarpıcıdır; sıradan bir güçlüğü değil, insanı canından bezdirecek ölçüde zorlayan bir süreci vurgular.

Q: Hangi tonla kullanılır?

Çoğu zaman yakınma, serzeniş ve yorgunluk tonuyla kullanılır. Bir iş olur ama o kadar zahmetli olur ki yapan kişi adeta imkânsız sayılacak bir şeyi başarmış gibi hisseder.

Anlamı: bir işte aşırı zorluk, büyük güçlük çekilmesine rağmen başarılı olmak.

Bu deyim, çok zor bir işi başarmak için olağanüstü çaba harcamayı anlatır. Anlatım kasıtlı olarak aşırı ve çarpıcıdır; sıradan bir güçlüğü değil, insanı canından bezdirecek ölçüde zorlayan bir süreci vurgular. Bir iş olur ama o kadar zahmetli olur ki yapan kişi adeta imkânsız sayılacak bir şeyi başarmış gibi hisseder. Bu nedenle deyim, sıkıntı ve emeğin büyüklüğünü abartılı bir halk diliyle anlatır. Gündelik konuşmada çoğu zaman serzeniş, yakınma veya kendini haklı gösterme amacıyla kullanılır. İnsan, uğraştığı işin ne kadar zor olduğunu anlatmak istediğinde bu kalıbı seçer. Böylece yalnız sonuca değil, o sonuca giderken çekilen çileye dikkat çekmiş olur. Halk dilinin abartılı ama etkili örneklerinden biridir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü