Baklayı Ağzından Çıkarmak Ne Demek?
Anlamı: açık söylemekten kaçındığı bir sorunu sonunda açıklamak: 'Bırak muamma konuşmayı / Çıkar ağzından baklayı / Bahtımız aydınlanıversin' -C. S. Tarancı.
Bu deyim, bir kimsenin söylemekten kaçındığı, sakladığı veya dolandırarak anlattığı bir meseleyi sonunda açıkça söylemesini anlatır. Burada gizli tutulan şey, ağzın içinde duran baklaya benzetilir; kişi onu çıkarınca artık gerçek ortaya dökülür. Deyim, dolaylı konuşmanın yerini açıklığa bırakması anını çok canlı biçimde anlatır. İnsan bazen doğrudan söylemeye cesaret edemez, lafı evirir çevirir, sonunda asıl niyetini veya derdini açığa vurur. Bu yüzden deyim hem merak hem rahatlama duygusu taşır. Günlük dilde çok yaygındır ve birinin artık açık konuşmasını istemek için de kullanılabilir. Gizlenmiş olanın sonunda söylenmesi, bu kalıbın merkezindeki anlamdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü