"balık demiş ki ‘etimi yiyen doymasın, avımı yapan gülmesin ’" atasözünün TDK anlamı nedir?

TDK'ye göre bu atasözü, balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir anlamında kullanılmaktadır. Yazılı ve sözlü Türkçede aktif biçimde yer alan bir ifadedir.

Balık Demiş ki ‘etimi Yiyen Doymasın, Avımı Yapan Gülmesin (onmasın)’ Ne Demek?

Q: Bu atasözü çocuklara nasıl açıklanabilir?

Çocuklara günlük hayattan somut bir örnekle anlatılabilir. Temelde şunu söyler: balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir. Basit ve tanıdık durumlarla örneklendirmek anlaşılmasını kolaylaştırır.

Q: Bu atasözü günümüzde hâlâ geçerli mi?

Evet, 'balık demiş ki ‘etimi yiyen doymasın, avımı yapan gülmesin (onmasın)’' atasözünün verdiği mesaj evrenseldir. Balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir durumu bugün de sıkça karşılaşılan bir gerçektir. Zamanla ifade biçimi değişse de özündeki gözlem geçerliliğini korumaktadır.

Anlamı: balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir.

"balık demiş ki ‘etimi yiyen doymasın, avımı yapan gülmesin ’" ifadesi, balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir durumunu anlatan bir atasözüdür. Günlük hayattaki gözlemlerden doğan bu söz, karşılaşılan olayları daha geniş bir perspektifle değerlendirmeye yardımcı olur. Hem uyarı hem de tespit niteliği taşıyabilen bu atasözü, kullanıldığı bağlama göre farklı tonlar kazanır ve konuşmayı zenginleştirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü