Balık Kavağa Çıkınca Ne Demek?
Anlamı: alay hiçbir zaman.
Bu deyim, hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir şey için alaycı biçimde kullanılır. Balığın kavağa çıkması imkânsız olduğu için, bu ifade de umudu olmayan, olmayacak, gerçekleşmesi beklenmeyen durumları anlatır. Günlük dilde bir vaadin boşluğunu, bir beklentinin anlamsızlığını veya bir işin olmayacağını anlatmak için söylenir. İçinde hafif alay ve küçümseme vardır. İnsanlar gerçekçi bulmadıkları vaatleri veya sürekli ertelenen işleri bu sözle keser. Böylece uzun açıklama yapmadan, imkânsızlığı doğrudan göz önüne serer. Halk dilinin imkânsızı çok somut bir sahneyle anlattığı güçlü kalıplardan biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü