"baş kırılır fes içinde, kol kırılır yen içinde" atasözünün TDK anlamı nedir?

TDK'ye göre bu atasözü, aile içindeki, arkadaşlar arasındaki uyuşmazlıklar yabancılara duyurulmamalıdır anlamında kullanılmaktadır. Yazılı ve sözlü Türkçede aktif biçimde yer alan bir ifadedir.

Bu atasözünde hangi benzetme kullanılmıştır?

'baş kırılır (yarılır) fes (börk) içinde, kol kırılır yen (kürk) içinde' ifadesinde somut bir sahne veya doğa gözlemi üzerinden soyut bir gerçeğe ulaşılır. Bu benzetme sayesinde mesaj hem akılda kalıcı hem de duygusal olarak etkili hale gelir.

Baş Kırılır (yarılır) Fes (börk) İçinde, Kol Kırılır Yen (kürk) İçinde Ne Demek?

Q: Bu atasözü günümüzde hâlâ geçerli mi?

Evet, 'baş kırılır (yarılır) fes (börk) içinde, kol kırılır yen (kürk) içinde' atasözünün verdiği mesaj evrenseldir. Aile içindeki, arkadaşlar arasındaki uyuşmazlıklar yabancılara duyurulmamalıdır durumu bugün de sıkça karşılaşılan bir gerçektir. Zamanla ifade biçimi değişse de özündeki gözlem geçerliliğini korumaktadır.

Anlamı: aile içindeki, arkadaşlar arasındaki uyuşmazlıklar yabancılara duyurulmamalıdır.

"baş kırılır fes içinde, kol kırılır yen içinde" ifadesi, aile içindeki, arkadaşlar arasındaki uyuşmazlıklar yabancılara duyurulmamalıdır durumunu anlatan bir atasözüdür. Günlük hayattaki gözlemlerden doğan bu söz, karşılaşılan olayları daha geniş bir perspektifle değerlendirmeye yardımcı olur. Hem uyarı hem de tespit niteliği taşıyabilen bu atasözü, kullanıldığı bağlama göre farklı tonlar kazanır ve konuşmayı zenginleştirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü