"bayram değil, seyran değil" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, 'gösterilen bu ilginin, bu yakınlığın bir sebebi olacak' anlamında kullanılan bir söz demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Benzer anlamlı başka deyimler var mı?

Türkçenin zengin deyim hazinesinde benzer durumları anlatan farklı ifadeler bulunabilir. Bu deyimin kendine özgü yanı, 'bayram' kelimesiyle kurduğu çağrışımdır ve bu onu diğerlerinden ayırır.

Bayram Değil, Seyran Değil (eniştem Beni Niye Öptü) Ne Demek?

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak 'gösterilen bu ilginin, bu yakınlığın bir sebebi olacak' anlamında kullanılan bir söz demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: 'gösterilen bu ilginin, bu yakınlığın bir sebebi olacak' anlamında kullanılan bir söz.

"Bayram değil, seyran değil" beklenmedik bir ilgi, alışılmadık bir yakınlık ya da durduk yere gösterilen nezaket karşısında kuşku duyulduğunu anlatır. Sözün devamında çoğu zaman "eniştem beni niye öptü" gelir ve asıl anlam burada netleşir: ortada olağan dışı bir durum vardır, mutlaka bir sebebi olmalıdır. Bu yüzden deyim günlük konuşmada şüphe, ironi ve sezgi taşır. Birinin normalde yapmadığı bir şeyi ansızın yapması, insanın aklına hemen çıkar ilişkisi ya da gizli niyet ihtimalini getirir. Kısa ama çok tanıdık bir kuşku ifadesidir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü