Bayram Haftasını Mangal Tahtası Anlamak Ne Demek?
Anlamı: şaka sözü, konu ile hiçbir ilgisi olmayacak biçimde ters anlamak.
Bu şaka yollu deyim, söylenen şeyi konuyla hiç ilgisi olmayacak biçimde ters anlayan kişiler için kullanılır. Buradaki komiklik, bayram haftası gibi açık bir ifadenin mangal tahtası gibi alakasız bir şeye dönüşmesinden gelir. Yanı kişi ya dikkatsizlikten ya da anlayış eksikliğinden söyleneni bambaşka tarafa çekmiştir. Günlük dilde hafif alay ve takılma tonuyla kullanılır. Çok ağır bir eleştiri değildir; daha çok yanlış anlamanın absürtlüğünü göstermek içindir. Sohbetlerde, aile içinde ve samimi ortamlarda birinin sözü büsbütün başka yere çekmesi üzerine rahatça söylenebilir. Duyanın zihninde hemen mizahı bir görüntü oluşturduğu için oldukça canlı bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü