Anlamı
benden söylemesi.
Detaylı Açıklama
Benden günah gitti, benden söylemesi anlamında kullanılan bir sözdür. Konuşan, söylemeyi üzerine borç saydığı bir uyarıyı ya da bir gerçeği dile getirmiştir. Bundan sonra olacaklar için kendini suçlu saymaz. Uyarı bir tehlikeye, bir yanlışa ya da kötü bitebilecek bir işe dairdir. Söz uyarının ardından gelir ve kararı karşıdakine bırakır. Karşıdaki öğüdü dinlemezse sonuçların yükü de ona kalır. Söz bir anne babanın çocuğuna, bir ustanın çırağına ya da bir dostun dostuna söyleyebileceği türdendir. Konuşan karşıdakini zorlamaz; yalnızca üstüne düşeni yaptığını belirtir. Söz geçmiş zaman ekiyle kalıplaşmıştır; uyarı yapılmış, iş bitmiştir. Kalıp bir kırgınlık da taşıyabilir: öğüdü dinlenmeyen kişi kendini geri çeker.
Örnek Cümleler
- Bu adamla ortak olma dedim, dinlemedin; benden günah gitti, gerisi senin bileceğin iş.
- Liman başkanı fırtına uyarısını balıkçılara iletti; açılmakta direnenler için artık benden günah gitti.
- Doktor, sigarayı bırakmayan hastasına sonuçları bir kez daha anlattı; artık benden günah gitti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Günah burada dinî bir suçtan çok bir vebal, bir sorumluluk yüküdür. Susan kişi, olacak kötülükte payı olduğunu düşünebilir; söyleyen ise bu yükten kurtulur. Söz, uyarmanın bir borç, susmanın ise bir kusur sayıldığı anlayışa dayanır.
Anlamca aynıdır; iki söz de konuşanın üzerine düşeni söylediğini ve olacaklardan kendini sorumlu tutmadığını anlatır. Benden günah gitti, bu sorumluluğu günah kavramıyla anar; benden söylemesi ise yalnızca söyleme borcunun ödendiğini belirtir.
Günah benden gitti, ben görevimi yaptım, bundan sonrası için sorumluluk kabul etmem anlamında bir atasözüdür. Sözcüklerin sırası değişse de düşünce aynıdır. İki biçim de bir uyarının ya da bir görevin ardından söylenir.