Bu deyim olumlu mu olumsuz mu anlam taşır?

Anlamına bakıldığında (1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak; 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.

Bez Bağlamak Ne Demek?

Q: "bez bağlamak" deyimi ne anlama gelir?

Bu deyim, 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak; 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak; 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak; 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak.

Türkçede sıkça karşılaşılan "bez bağlamak" deyimi, 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak; 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak demektir. Sözcüklerin yan yana gelerek oluşturduğu bu kalıp ifade, durumu doğrudan betimlemek yerine onu daha çarpıcı bir görüntüyle aktarır. Konuşma dilinde doğal bir akışla kullanılan bu deyim, anlatıma renk katar ve dinleyicide güçlü bir izlenim bırakır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü