Bigâne Düşmek Ne Demek?
Anlamı: yabancılaşmak: 'Birkaç yabancı dili rahatlıkla konuşurken ana dilini bilmeyen ve bigâne düşmüş dudaklar susmalıdır.' -S. Ayverdi.
"bigâne düşmek" deyimi, yabancılaşmak gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. İnsanlar uzun açıklamalar yerine böyle deyimlere başvurarak meseleyi daha hızlı ve etkili anlatır. Çünkü deyim, yabancılaşmak durumunu hem özetler hem de tonunu, duygusunu ve yorumunu beraberinde getirir. Bu yüzden "bigâne düşmek", yalnız anlam taşımayan; aynı zamanda tavır ve duygu da taşıyan canlı deyimlerden biri olarak kullanılır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü