Bin Can ile Ne Demek?
Anlamı: çok isteyerek, gönülden.
Bu söz, bir işi büyük istekle, gönülden ve içtenlikle yapmayı anlatır. İçinde isteksizliğin tam tersi olan coşku, bağlılık ve samimiyet bulunur. Kişi görevi zorunluluktan değil severek üstleniyorsa bin çan ile denir. Davet kabul ederken, yardım ederken, bir göreve talip olurken veya sevilen birini karşılamak isterken çok doğal biçimde kullanılır. Söz, gönül zenginliğini ve içten katılımı güçlü bir abartıyla anlatır. 'Bin' sözcüğü burada sayısal değil, istek derecesinin yüksekliğini vurgulayan bir kuvvet unsurudur. Bu yüzden bin çan ile denince sıradan bir heves değil, tam bir razı olma ve gönüllü katılım hissedilir. Kibar ve sıcak bir kabul ifadesi olarak Türkçede uzun zamandır canlılığını koruyan kalıplardan biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü