Deyim

Bir Bardak Suda Fırtına Koparmak Ne Demek?

Anlamı

önemsiz, küçük bir sorunu büyütmek.

Detaylı Açıklama

Bir bardak suda fırtına koparmak, önemsiz, küçük bir sorunu büyütmektir. Kişi küçük bir yanlışı, bir gecikmeyi ya da bir sözü büyük bir kavgaya dönüştürür. Kalıp bir aile içinde, bir iş yerinde, bir apartmanda ya da bir toplantıda yaşanan gerginlikleri anlatabilir. Sorunun önemsiz olduğunu konuşan kendi gözüyle değerlendirir. Büyütülen şey kimi zaman bir yanlış anlamadan doğar. Kalıbın öznesi sorunu büyüten kişidir. Koparmak fiili fırtınanın birden ve gürültüyle başladığını düşündürür. Kalıp geçmiş zamanla bir olayı, geniş zamanla bir huyu anlatır: o her şeyde bir bardak suda fırtına koparır. Söz bir sonuca da işaret edebilir: büyütülen sorun yüzünden insanlar birbirine kırılır. Kalıp gündelik konuşmada da, bir gazete yorumunda da kullanılabilir.

Örnek Cümleler

  1. Toplantıya beş dakika geç kalan stajyere müdürün bağırması, bir bardak suda fırtına koparmaktan başka bir şey değildi.
  2. Komşunun balkondan sarkan çiçeği yüzünden apartman toplantısı yapan yönetici, bir bardak suda fırtına kopardı.
  3. Kalemini kardeşi izinsiz kullandığı için evi ayağa kaldıran kız, sonra bir bardak suda fırtına kopardığını anladı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Fırtına büyük sularda, denizde kopar; bir bardak su ise bunun için çok küçüktür. Kalıp bu uyumsuzlukla tepkinin ne kadar orantısız olduğunu gösterir. Görüntü küçük bir olayın abartılmasını gülünç bir büyüklükle anlatır.

Anlamları çok yakındır; ikisi de küçük bir şeyi büyütmeyi anlatır. Pireyi deve yapmak büyütmeyi bir boyut değişikliğiyle, bir bardak suda fırtına koparmak ise bir çalkantıyla gösterir. İkincisinde büyütmenin yarattığı karışıklık da öne çıkar.

Olayı abartan kişi için söylenir; konuşan onun tepkisini aşırı bulur. Kişi kendi davranışı için de bu sözü kullanabilir ve böylece bir özür dileyebilir: bir bardak suda fırtına kopardım.