"bir elle verdiğini öbür elle almak" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, yapar göründüğü bir iyiliği, sağladığı bir çıkarla ödetmek demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Bu deyimin kelime anlamı ile mecazi anlamı arasındaki fark nedir?

Kelime anlamıyla bakıldığında somut bir eylem veya görüntü çizer. Mecazi anlamda ise yapar göründüğü bir iyiliği, sağladığı bir çıkarla ödetmek demektir. Bu iki anlam arasındaki mesafe, deyimin ifade gücünü artırır.

Bir Elle Verdiğini Öbür Elle Almak Ne Demek?

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak yapar göründüğü bir iyiliği, sağladığı bir çıkarla ödetmek demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: yapar göründüğü bir iyiliği, sağladığı bir çıkarla ödetmek.

Anlam olarak yapar göründüğü bir iyiliği, sağladığı bir çıkarla ödetmek demek olan "bir elle verdiğini öbür elle almak" deyimi, Türkçenin renkli anlatım araçlarından biridir. Kelimelerin bir araya gelerek oluşturduğu bu kalıp, tek başlarına taşıdıkları anlamdan farklı bir bütünlük ortaya koyar. Konuşma ve yazı dilinde sıklıkla tercih edilen bu deyim, durumu somut bir benzetmeyle ifade eder.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü