"bir ev donanır, bir kız donanmaz" atasözünün TDK anlamı nedir?

TDK'ye göre bu atasözü, bir kızı donatmak, bir ev düzmekten daha güç, daha masraflıdır anlamında kullanılmaktadır. Yazılı ve sözlü Türkçede aktif biçimde yer alan bir ifadedir.

Bu atasözü olumlu mu olumsuz mu bir mesaj verir?

Bağlama göre değişebilir. Uyarı niteliğinde söylendiğinde dikkatli olmayı öğütler, tespit olarak kullanıldığında ise bir gerçeği saptamakla yetinir. Asıl amacı deneyimden çıkan bir dersi aktarmaktır.

Bir Ev (gemi) Donanır, bir Kız (çıplak) Donanmaz Ne Demek?

Q: Bu atasözü çocuklara nasıl açıklanabilir?

Çocuklara günlük hayattan somut bir örnekle anlatılabilir. Temelde şunu söyler: bir kızı donatmak, bir ev düzmekten daha güç, daha masraflıdır. Basit ve tanıdık durumlarla örneklendirmek anlaşılmasını kolaylaştırır.

Anlamı: bir kızı donatmak, bir ev düzmekten daha güç, daha masraflıdır.

"bir ev donanır, bir kız donanmaz" ifadesi, bir kızı donatmak, bir ev düzmekten daha güç, daha masraflıdır durumunu anlatan bir atasözüdür. Günlük hayattaki gözlemlerden doğan bu söz, karşılaşılan olayları daha geniş bir perspektifle değerlendirmeye yardımcı olur. Hem uyarı hem de tespit niteliği taşıyabilen bu atasözü, kullanıldığı bağlama göre farklı tonlar kazanır ve konuşmayı zenginleştirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü