Bir Göz Gülmek Ne Demek?
Anlamı: hem gülüp hem ağlamak.
Bu deyim, kişinin aynı anda hem sevinç hem hüzün taşıdığı karışık ruh hâlini anlatır. Dışarıdan gülümserken içten içe ağlamak ya da mutluluğun içinde bir eksiklik hissetmek bu sözle karşılanır. Özellikle kavuşma, ayrılık, gurur, özlem ve zorunlu kabulleniş gibi duyguların iç içe geçtiği anlarda anlam kazanır. Deyim, insan duygusunun tek renkten ibaret olmadığını zarif biçimde anlatır. Bir gözün gülmesi, ötekinin ağlamasını da sezdirir; sözün gücü buradan gelir. Bu yüzden şiirsel ve duygulu bir söyleyiş olarak öne çıkar. Ne tam mutluluk ne tam keder vardır; ikisi yan yana durur. Bir göz gülmek, karmaşık ama çok insanı duyguların kısa ve dokunaklı anlatımıdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü