"bir iş olmak" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, anlaşılmaz, bilinmeyen bir durum olmak: 'Kaynının geceyi onlarda geçirmesinde vardı bir iş.' -O. Kemal demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Bu deyim hangi yaş grubunda daha sık duyulur?

Her yaş grubunda bilinmekle birlikte, gençler arasında da sıklıkla duyulur. Günlük konuşmada doğal bir şekilde yer edinmiş bir ifadedir.

Bir İş Olmak Ne Demek?

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak anlaşılmaz, bilinmeyen bir durum olmak: 'Kaynının geceyi onlarda geçirmesinde vardı bir iş.' -O. Kemal demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: anlaşılmaz, bilinmeyen bir durum olmak: 'Kaynının geceyi onlarda geçirmesinde vardı bir iş.' -O. Kemal.

"Bir iş olmak" ortada olağan görünmeyen, kuşku uyandıran ya da henüz tam anlaşılamayan bir durum bulunduğunu anlatır. İnsanlar bir terslik sezdiğinde ama ne olduğunu açıkça söyleyemediğinde bu söze başvurur. Bu yüzden deyimde belirsizlik kadar sezgi de vardır; sanki görünürde sakin duran şeyin altında başka bir mesele yatıyordur. Günlük konuşmada özellikle şüpheli davranışlar, beklenmedik değişiklikler ya da içe doğan huzursuzluklar için kullanılır. Kısa ama etkili bir biçimde, sıradanlığın bozulduğunu haber verir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü