Anlamı
bir kadeh içki içmek:
'Canım şurada bir tek atalım, serinleriz, konuşuruz, dediler.' -R. H. Karay.
Detaylı Açıklama
Bir tek atmak, bir kadeh içki içmektir. Kalıp gündelik ve teklifsiz bir dille kurulur. Söz bir arkadaş buluşmasını, bir iş çıkışını ya da bir kutlamayı anlatırken akla gelir: akşam bir tek atalım. Karay da bir eserinde bu kalıba yer verir. Kalıp bir çağrı olarak da, olmuş bir şeyi anlatırken de kurulur: dün akşam bir tek attık. Söz kısa bir oturmayı, dostça bir sohbeti de düşündürebilir. İçilen içki kalıpta belirtilmez. Söz bir meyhanede, bir balkonda ya da bir lokantada geçen bir sahneyi anlatabilir. Kalıbın öznesi içen kişidir; birlikte içilenler ile edatıyla anılır: arkadaşlarıyla bir tek attı. Söz bir yorgunluğun ardından gelen bir dinlenmeyi de anlatabilir.
Örnek Cümleler
- İş çıkışı eski arkadaşlarıyla karşılaşan Murat, onlarla köşedeki meyhanede bir tek attı.
- Terfi haberini alan mühendis, akşam yemeğinde eşiyle birlikte bir tek atarak kutladı.
- Uzun bir günün ardından balkonda bir tek atan dedem, eski günleri anlatmaya başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Canım şurada bir tek atalım, serinleriz, konuşuruz, dediler cümlesi, kalıbın bir öneri olarak nasıl kurulduğunu gösterir. İçmek burada serinlemek ve sohbet etmekle birlikte anılır; bir tek, dostça bir oturmanın parçasıdır.
Tek, bir tek kadeh demektir; içilen miktarın az olduğunu bildirir. Ama kalıp kişinin gerçekten yalnız bir kadeh içtiğini her durumda söylemez; bir tek atmak kısa bir içki molası için de kullanılabilir.
Kadeh tokuşturmak, içki içerken kadehleri karşılıklı olarak birbirine dokundurmaktır; bir kutlama ya da bir dilek hareketidir. Bir tek atmak ise içkiyi içmenin kendisini anlatır. Biri bir hareketi, öteki içme eylemini adlandırır.