Bu deyim hangi bölgelerde daha yaygındır?

Türkiye genelinde bilinen ve kullanılan bir deyimdir. Bölgesel bir sınırlaması yoktur, ancak yerel ağızlarda küçük söyleyiş farkları olabilir. Standart Türkçede yerleşik bir ifadedir.

Birbirine Girmek Ne Demek?

Q: "birbirine girmek" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, 1) karışmak; 2) iplik vb. dolaşmak, çözülmeyecek duruma gelmek; 3) mec. kavga etmek, dövüşmek: 'Bunun için sabır, sükûnet, soğukkanlılık gerek hâlbuki biz birbirimize giriyoruz.' -H. R. Gürpınar demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak 1) karışmak; 2) iplik vb. dolaşmak, çözülmeyecek duruma gelmek; 3) mec. kavga etmek, dövüşmek: 'Bunun için sabır, sükûnet, soğukkanlılık gerek hâlbuki biz birbirimize giriyoruz.' -H. R. Gürpınar demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: 1) karışmak; 2) iplik vb. dolaşmak, çözülmeyecek duruma gelmek; 3) mec. kavga etmek, dövüşmek: 'Bunun için sabır, sükûnet, soğukkanlılık gerek hâlbuki biz birbirimize giriyoruz.' -H. R. Gürpınar.

"Birbirine girmek" deyimi, bağlama göre karışma, dolaşma ya da kavga etme anlamlarına gelebilir; ancak günlük kullanımda en sık olarak sert tartışma ve dövüşme durumunu anlatır. Özellikle insanlar arasında sözlü ya da fiili çatışma çıktığında tercih edilir. Deyimin gücü, tarafların düzenli bir tartışma yürütmediğini, kontrolün bozulduğunu ve işin sertleştiğini hissettirmesidir. Bu nedenle yalnız çatışmanın varlığını değil, ortamın karışıklığını ve gerginliğini de birlikte taşır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü