Bire Bin Katmak Ne Demek?
Anlamı: çok abartmak: 'Hiç merak etmeyin, hep bire bin katarak anlatır.' -Y. K. Karaosmanoğlu.
"Bire bin katmak" deyimi, bir şeyi aşırı ölçüde abartarak anlatmak demektir. "Bire beş katmak"tan daha güçlü bir büyütme duygusu taşır; yani ölçüsüzlüğün daha ileri bir derecesini anlatır. Kimi zaman heyecan, kimi zaman övünme, kimi zaman da dedikodu yüzünden gerçek olduğundan çok daha büyük bir hikâyeye dönüşür. Bu deyim kullanıldığında anlatılan şeyin güvenilirliğinden çok, anlatanın abartma eğilimi öne çıkar. Böylece söz, hem olayı hem de anlatım biçimini eleştiren bir ton kazanır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü