"bitmez tükenmez" deyiminin anlamı nedir?

"bitmez tükenmez" deyimi, bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız: 'Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü.' -N. Cumalı anlamında kullanılır. Mecazi bir ifade olup kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir bütünlük oluşturur.

Bitmez (bitip) Tükenmez Ne Demek?

Q: Bu deyimin kelime anlamı ile mecazi anlamı arasındaki fark nedir?

Kelime anlamıyla bakıldığında somut bir eylem veya görüntü çizer. Mecazi anlamda ise bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız: 'Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü.' -N. Cumalı demektir. Bu iki anlam arasındaki mesafe, deyimin ifade gücünü artırır.

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız: 'Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü.' -N. Cumalı demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız: 'Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü.' -N. Cumalı.

"bitmez tükenmez" deyimi, bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. Sözlük anlamı bitmeyen, sonu gelmeyen, uçsuz bucaksız olsa da günlük kullanımda yalnız bilgi vermez. Söylendiği anda hem olayın havasını hem de konuşanın o olaya bakışını birlikte taşır. Bu yüzden "bitmez tükenmez", yalnız anlam taşımayan; aynı zamanda tavır ve duygu da taşıyan canlı deyimlerden biri olarak kullanılır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü