Boğaz Olmak Ne Demek?
Anlamı: 1) boğazı ağrımak: 'Çocukluğumdan beri sık sık boğaz olurdum.' -B. Felek. 2) imrenmekten boğazı şişmek: 'Fazla imrendiriyorsun insanı, boğaz olacağız.' -S. F. Abasıyanık.
"Boğaz olmak" daha çok boğazın ağrıması, konuşurken ya da yutkunurken rahatsızlık vermesi için kullanılan eski bir söyleyiştir. Bugün çok yaygın bir deyim olmasa da özellikle yaşlı kuşakların dilinde hâlâ duyulur. Birinin "yine boğaz oldum" demesi, yalnızca hastalandığını değil, sesinin kısıldığını, yutkunurken zorlandığını ve keyfinin kaçtığını da anlatır. Bu yüzden ifade, kuru bir sağlık bilgisinden daha sıcak ve gündelik bir tını taşır. Bazen de imrenmekten ya da canı çekmekten boğazın düğümlenmesi anlamına yaklaşan mecazlı kullanımlar görülür. Kısacası "boğaz olmak", bedensel rahatsızlığı gündelik konuşmanın doğal akışı içinde söyleyen, eski ama canlı bir halk söyleyişidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü