Boğazından Geçmemek Ne Demek?
Anlamı: sevdiği bir kimsenin yokluğu veya yoksulluğu dolayısıyla bir yiyeceği yalnız başına yemekten üzüntü duymak: 'Her gün evde pişen türlü yemeklerin hiçbiri sensiz boğazımdan geçmiyor.' -O. C. Kaygılı.
"Boğazından geçmemek" bir kimsenin sevdiği birinin yokluğunda, yaşadığı üzüntü yüzünden ya da içi razı olmadığı için yemeği yiyememesi anlamında kullanılır. Buradaki vurgu, fiziksel iştahsızlıktan çok duygusal ağırlıktadır. İnsan önündeki lokmayı yutabilecek durumdadır ama gönlü elvermez; bu yüzden yemek boğazından geçmez. Özellikle yas, hasret, ayrılık ve vicdan sıkıntısı gibi duygusal hâllerde çok doğal durur. Deyim, açlıkla gönül hâli arasındaki bağı kısa ama etkili bir şekilde kurar. Böylece hem duygunun yoğunluğu hem de yeme içmeye kadar yansıyan etkisi görünür olur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü