Bu deyim edebiyatta nasıl kullanılır?

Roman, hikâye ve şiirlerde karakterlerin iç dünyasını veya durumları tasvir etmek için kullanılır. Yazarlar bu deyimi doğal diyaloglara yerleştirerek anlatıma canlılık ve yerellik katar.

Bohçasını Koltuğuna Almak Ne Demek?

Q: Bu deyim olumlu mu olumsuz mu anlam taşır?

Anlamına bakıldığında (kendi isteğiyle ayrılmak: 'Günün birinde bohçasını koltuğuna alıp kıyı mahallelerden birinde oturan ablası Fitnat Hanım'ın evine gitti.' -M. Ş. Esendal) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.

Anlamı: kendi isteğiyle ayrılmak: 'Günün birinde bohçasını koltuğuna alıp kıyı mahallelerden birinde oturan ablası Fitnat Hanım'ın evine gitti.' -M. Ş. Esendal.

"bohçasını koltuğuna almak" deyimi, kendi isteğiyle ayrılmak gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. Sözlük anlamı kendi isteğiyle ayrılmak olsa da günlük kullanımda yalnız bilgi vermez. Söylendiği anda hem olayın havasını hem de konuşanın o olaya bakışını birlikte taşır. Bu yönüyle "bohçasını koltuğuna almak", günlük Türkçede kısa ama etkisi geniş anlatım kalıplarından biridir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü