Bu deyim hangi duyguyu ifade eder?

Kullanıldığı bağlama göre hayal kırıklığı, öfke veya çaresizlik gibi duyguları ifade edebilir. Konuşmacının tonu ve bağlam, hangi duygunun öne çıkacağını belirler.

Bomba gibi Patlamak Ne Demek?

Q: "bomba gibi patlamak" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, 1) öfkelenerek birdenbire ve yüksek sesle bağırıp çağırmak; 2) bir olay birdenbire ortaya çıkarak herkesi şaşırtmak: 'Babamın Üsküp'ü terk etmek ve Selanik'e gidip yerleşmek hakkında verdiği karar ailemiz arasında bir bomba gibi patladı.' -Y. K. Beyatlı demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Q: Bu deyimin kelime anlamı ile mecazi anlamı arasındaki fark nedir?

Kelime anlamıyla bakıldığında somut bir eylem veya görüntü çizer. Mecazi anlamda ise 1) öfkelenerek birdenbire ve yüksek sesle bağırıp çağırmak; 2) bir olay birdenbire ortaya çıkarak herkesi şaşırtmak: 'Babamın Üsküp'ü terk etmek ve Selanik'e gidip yerleşmek hakkında verdiği karar ailemiz arasında bir bomba gibi patladı.' -Y. K. Beyatlı demektir. Bu iki anlam arasındaki mesafe, deyimin ifade gücünü artırır.

Anlamı: 1) öfkelenerek birdenbire ve yüksek sesle bağırıp çağırmak; 2) bir olay birdenbire ortaya çıkarak herkesi şaşırtmak: 'Babamın Üsküp'ü terk etmek ve Selanik'e gidip yerleşmek hakkında verdiği karar ailemiz arasında bir bomba gibi patladı.' -Y. K. Beyatlı.

"Bomba gibi patlamak" deyimi iki yakın ama ayrı kullanım taşır. Birincisi, bir kişinin aniden çok sert bir biçimde öfkelenip bağırıp çağırmasıdır; ikincisi ise bir haberin ya da olayın beklenmedik biçimde ortaya çıkıp herkesi sarsmasıdır. Her iki durumda da ortak nokta ani ve güçlü etki yaratmasıdır. Bu yüzden söz, sakin ilerleyen bir ortamın bir anda değiştiğini anlatırken çok etkilidir. Deyim söylendiğinde yalnız şaşkınlık değil, o ani çıkışın yarattığı sarsıntı da hissedilir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü