Borç Etmek (yapmak) Ne Demek?

Q: "borç etmek" ne demektir, kısaca açıklar mısınız?

Kısaca, borçlanmak: 'Altlarında şilte, dolaplarında eşya kalmadı ama kimseye de borç yapmadılar.' -P. Safa. 'Babasından bir şey koparamadığı zaman borç ediyor, sonra ona ödetiyordu.' -H. R. Gürpınar demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.

Q: Bu deyim olumlu mu olumsuz mu anlam taşır?

Anlamına bakıldığında (borçlanmak: 'Altlarında şilte, dolaplarında eşya kalmadı ama kimseye de borç yapmadılar.' -P. Safa. 'Babasından bir şey koparamadığı zaman borç ediyor, sonra ona ödetiyordu.' -H. R. Gürpınar) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak borçlanmak: 'Altlarında şilte, dolaplarında eşya kalmadı ama kimseye de borç yapmadılar.' -P. Safa. 'Babasından bir şey koparamadığı zaman borç ediyor, sonra ona ödetiyordu.' -H. R. Gürpınar demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: borçlanmak: 'Altlarında şilte, dolaplarında eşya kalmadı ama kimseye de borç yapmadılar.' -P. Safa. 'Babasından bir şey koparamadığı zaman borç ediyor, sonra ona ödetiyordu.' -H. R. Gürpınar.

Anlam olarak borçlanmak demek olan "borç etmek" deyimi, Türkçenin renkli anlatım araçlarından biridir. Kelimelerin bir araya gelerek oluşturduğu bu kalıp, tek başlarına taşıdıkları anlamdan farklı bir bütünlük ortaya koyar. Konuşma ve yazı dilinde sıklıkla tercih edilen bu deyim, durumu somut bir benzetmeyle ifade eder.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü