Atasözü

Borcun Yoksa Kefil Ol, İşin Yoksa Şahit Ol Ne Demek?

Anlamı

tanıklık boş oturan kimselerin, kefillik ise parası çok olan kimselerin işidir.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, tanıklığın boş oturan kimselerin, kefilliğin ise parası çok olan kimselerin işi olduğunu anlatır. Atasözü bu iki işi üstlenmeden önce iyi düşünmeyi düşündürür. Söz kefil olmaya ya da tanıklık etmeye çağrılan birine söylenebilir. Atasözünün paran çoksa diye başlayan biçimi de vardır; o biçim kefilliğin parayla bağını daha açık söyler. İki iş de iyi niyetle üstlenilir, ama kişiye beklenmedik bir yük getirebilir. Atasözü bu yükü taşıyabilecek olanları gösterir: parası olan ve vakti olan. Atasözü, karşısındakini kendi parasını ve vaktini tartmaya çağırır. İki yarı aynı kuruluşla kurulur ve iki işi, onları taşıyabilecek kişilere bağlar. Söz bir baba öğüdü olarak da, bir esnafın deneyimi olarak da duyulabilir.

Örnek Cümleler

  1. Kardeşinin kredisine kefil olan memurun, kardeşi ödeyemeyince maaşından kesinti yapılmaya başlandı; borcun yoksa kefil ol, işin yoksa şahit ol.
  2. Bir trafik kazasına tanık olan esnaf, aylarca duruşmalara gitmekten dükkânını açamadı; borcun yoksa kefil ol, işin yoksa şahit ol.
  3. Parası bol tüccar, kardeşlerinin hepsine kefil oldu; işi gücü olmayan kuzeni ise her mahkemede şahit olarak dolaştı; borcun yoksa kefil ol, işin yoksa şahit ol.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Kefil, borçlunun borcunu ödememesi durumunda onu üstlenen kişidir. Borçlu ödemezse borç kefile kalır; bu yükü ancak parası olan biri taşıyabilir. Atasözü kefil olmadan önce bu ihtimalin düşünülmesini ister.

Tanıklık zaman ister: tanık çağrıldığı yere gider, bekler, ifade verir. İşi gücü olan biri için bu bir kayıptır. Atasözü bu yüzden tanıklığı boş vakti olanlara yakıştırır; işi olan için tanıklık bir yüktür.

Anlamca aynıdır. Paran çoksa biçimi, kefilliğin parası çok olanların işi olduğunu açıkça söyler. Borcun yoksa biçimi ise aynı düşünceyi borçsuz olmaya bağlar: kişinin kendi borcu yoksa başkasınınkini üstlenebilir.