"boşa almak" deyimi ne anlama gelir?

Bu deyim, 1) askıya almak; 2) motorlu araçlarda vites kolunu vitesten kurtarmak, rölantiye almak demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.

Bu deyim günlük konuşmada sık kullanılır mı?

Evet, günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan bir deyimdir.

Boşa Almak Ne Demek?

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak 1) askıya almak; 2) motorlu araçlarda vites kolunu vitesten kurtarmak, rölantiye almak demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: 1) askıya almak; 2) motorlu araçlarda vites kolunu vitesten kurtarmak, rölantiye almak.

"boşa almak" deyimi, askıya almak; motorlu araçlarda vites kolunu vitesten kurtarmak, rölantiye almak gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. Sözlük anlamı askıya almak; motorlu araçlarda vites kolunu vitesten kurtarmak, rölantiye almak olsa da günlük kullanımda yalnız bilgi vermez. Söylendiği anda hem olayın havasını hem de konuşanın o olaya bakışını birlikte taşır. Yerinde kullanıldığında "boşa almak", anlatımı sadeleştirirken aynı zamanda kuvvetlendirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü