Bu deyim günlük konuşmada sık kullanılır mı?

Evet, günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan bir deyimdir.

Boynuz Dikmek Ne Demek?

Q: Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak kadın başka erkekle ilişki kurarak kocasını aldatmak: 'Ah ayol, kadın bu yaştan sonra boynuz dikiyor diye ondan iğrenirler.' -Ö. Seyfettin demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Anlamı: kadın başka erkekle ilişki kurarak kocasını aldatmak: 'Ah ayol, kadın bu yaştan sonra boynuz dikiyor diye ondan iğrenirler.' -Ö. Seyfettin.

"boynuz dikmek" deyimi, kadın başka erkekle ilişki kurarak kocasını aldatmak gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. Bu tür deyimlerde asıl güç, durumu sadece adlandırmakta değil onu bir sahneye dönüştürmektedir. Böylece dinleyen kişi ne olduğunu anladığı gibi, o durumun çevrede nasıl algılandığını da sezebilir. Bu yüzden "boynuz dikmek", yalnız anlam taşımayan; aynı zamanda tavır ve duygu da taşıyan canlı deyimlerden biri olarak kullanılır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü