"burnu Kafdağı’nda" deyimi ne anlama gelir?

Bu deyim, çok kibirli (olmak): 'Çeltikçiler, o burunları Kafdağı'nda çeltikçiler çarşıya düşmüşler, önlerine gelene dert yanıyorlar.' -Y. Kemal demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.

Bu deyim hangi bölgelerde daha yaygındır?

Türkiye genelinde bilinen ve kullanılan bir deyimdir. Bölgesel bir sınırlaması yoktur, ancak yerel ağızlarda küçük söyleyiş farkları olabilir. Standart Türkçede yerleşik bir ifadedir.

Burnu Kafdağı’nda (olmak) Ne Demek?

Q: Bu deyimin kelime anlamı ile mecazi anlamı arasındaki fark nedir?

Kelime anlamıyla bakıldığında somut bir eylem veya görüntü çizer. Mecazi anlamda ise çok kibirli (olmak): 'Çeltikçiler, o burunları Kafdağı'nda çeltikçiler çarşıya düşmüşler, önlerine gelene dert yanıyorlar.' -Y. Kemal demektir. Bu iki anlam arasındaki mesafe, deyimin ifade gücünü artırır.

Anlamı: çok kibirli (olmak): 'Çeltikçiler, o burunları Kafdağı'nda çeltikçiler çarşıya düşmüşler, önlerine gelene dert yanıyorlar.' -Y. Kemal.

"Burnu Kafdağı'nda" bir kimsenin sürekli kibirli, ukala ve erişilmez tavırlar içinde olduğunu anlatır. "Burnu Kafdağı'na çıkmak" geçici bir değişime işaret edebilirken, bu kalıp daha çok yerleşmiş bir karakter hâlini anlatır. Kişi kendini herkesten üstün görür, kolay kolay kimseyi beğenmez ve başkalarının duygusunu pek hesaba katmaz. Bu yüzden deyim, ağır bir sosyal eleştiri taşır. İnsanların onunla mesafe koymasının sebebini de açıklar: sorun yalnız gurur değil, o gururun davranışa yerleşmiş olmasıdır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü