Burnunun Direği Kırılmak (düşmek) Ne Demek?
Anlamı: çok pis bir koku duyarak tedirgin olmak.
"Burnunun direği kırılmak" ağır, keskin ve dayanılması zor bir koku yüzünden insanın rahatsız olması anlamına gelir. Buradaki kırılma gerçek değil, koku şiddetinin bedende yarattığı sarsıcı etkiyi anlatan mecazi bir abartıdır. Bu yüzden lağım, çürümüş yiyecek, yanık ya da kesif kimyasal kokular için çok uygun bir ifadedir. Deyim, kokunun yalnız hissedildiğini değil, neredeyse insanı sersemletip geri çekilmeye zorladığını sezdirir. Günlük dilde güçlü ve biraz da sert bir şikayet cümlesi olarak kullanılır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü