Burnunun Direği Sızlamak Ne Demek?
Anlamı: maddi veya manevi çok acı duymak, çok üzülmek: 'Burnunun direği sızlaya sızlaya evini özlemektedir.' -R. N. Güntekin.
"Burnunun direği sızlamak" derin bir özlem, acıma ya da hüzün yüzünden insanın içinin burkulduğunu anlatır. Bu söz doğrudan ağlamayı söylemez; ama ağlamaya çok yaklaşan o ince sızıyı hissettirir. Özellikle eski günleri anarken, yoksul ya da kimsesiz birini görünce, uzaktaki sevilenleri özleyince kullanılır. Deyim, duygunun bedene nasıl vurduğunu anlattığı için çok canlıdır. İç çekişle karışık bir hüzün taşır ve günlük dilde duygulanmanın en tanıdık ifadelerinden biri olarak yaşar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü