"burnunun yeli harman savurmak" ne zaman kullanılır?

1) büyüklenmek, kibirlenmek; 2) çok öfkelenmek durumlarını anlatmak için kullanılır. Konuşmada durumu daha etkili ve kısa biçimde ifade etmek isteyen kişilerin tercih ettiği bir deyimdir.

Bu deyim resmi dilde kullanılabilir mi?

Günlük konuşma diline ait bir deyimdir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez; bunun yerine düz ve açık ifadeler kullanılması daha uygundur. Edebiyat ve gazetecilik gibi alanlarda ise rahatlıkla yer bulabilir.

Bu deyimi yabancılara nasıl açıklarsınız?

Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak 1) büyüklenmek, kibirlenmek; 2) çok öfkelenmek demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.

Burnunun Yeli Harman Savurmak Ne Demek?

Anlamı: 1) büyüklenmek, kibirlenmek; 2) çok öfkelenmek.

"Burnunun yeli harman savurmak" kişinin aşırı kibirli, havalı ya da öfkeden taşacak kadar kabarmış bir ruh halinde olduğunu anlatır. Bu sözde hem büyüklük taslama hem de çevreye sertlik yayma hissi vardır. Kişi öyle bir havaya girmiştir ki sanki girdiği ortamı baştan aşağı savuracak gibidir. Bu yüzden genellikle burnu havada gezen, kendini çok önemseyen ya da öfkesini abartılı biçimde dışa vuran insanlar için kullanılır. Deyim, karakterdeki taşkınlığı ve kabarık havayı çok güçlü bir benzetmeyle görünür kılar.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü