Buz Kesmek Ne Demek?
Anlamı: çok üşümek: 'Beton döşeme bir türlü ısınmak bilmiyordu. Ve akşamlardan sabahlara kadar ayakları, baldırları buz kesiyordu.' -R. Enis.
"Buz kesmek" çok üşümek, soğuktan adeta donacak hâle gelmek demektir. Deyim sıradan bir üşüme hissini değil, bedenin sertleştiği, insanın iliklerine kadar soğuğu duyduğu anları anlatır. Bu yüzden rüzgâr yemiş, ıslanmış, uzun süre dışarıda kalmış ya da ısıtılmayan bir yerde beklemiş kişiler için çok uygundur. İfadenin etkisi, bedeni gerçek buzla ilişkilendirmesinden gelir. Böylece soğuğun şiddeti tek cümlede çok daha görünür olur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü