Caddeyi Tutmak Ne Demek?
Anlamı: 1) herhangi bir sebeple bir yoldan geçişi engellemek, kapamak; 2) argo korkulu bir durumda başını alıp gitmek, uzaklaşmak: 'Emine bağırarak caddeyi tutarken peşi sıra ötekiler de kalktılar.' -O. C. Kaygılı.
Bu deyim iki ayrı kullanım alanına sahiptir ve bağlamdan hangisinin kastedildiği anlaşılır. İlk kullanımda bir yolun, sokağın ya da geçiş hattının kalabalık, araç, polis bariyeri, inşaat veya gösteri gibi nedenlerle kapanmasını anlatır. Böyle durumlarda hareket alanı daralır, akış bozulur ve herkesin dikkati aynı noktaya toplanır. İkinci kullanım ise daha argo ve hareketli bir tondadır; kişi korku, panik ya da telaş yüzünden bulunduğu yerden hızla uzaklaşır. Bu yüzden deyim hem fiziksel bir tıkanmayı hem de ani kaçışı anlatabilen canlı bir ifadedir. Günlük konuşmada özellikle olaylı sahneleri, kalabalığın taşmasını veya birilerinin apar topar sıvışmasını tasvir ederken etkili olur. Anlatıma hız, görüntü ve hareket katar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü