Çakı Suyu Kesiyor Ne Demek?
Anlamı: bıçak suyu kesiyor.
Bu söz, bıçağın ya da keskin bir aletin suyu bile kesebilecek kadar keskin olduğunu anlatır. Büyük ölçüde abartılı bir övgü cümlesidir. Günlük dilde doğrudan teknik tariften çok, keskinliğin üstün derecesini vurgulamak için söylenir. Sözün etkisi, görünüşte yumuşak ve akışkan bir şeyi kesme imkânsızlığını öne sürerek keskinliği aşırılaştırmasından gelir. Bu tür abartı, halk söyleyişinde çok güçlü çalışır. Yalnız aletin niteliğini değil, ona duyulan hayranlığı da taşır. Bir bakıma keskinlik övgüsüdür. Özellikle kasap bıçağı, çakı ya da ustanın aleti için söylenirken ustalığa da pay çıkarır. Böylece yalnız nesneyi değil, o nesneyi hazırlayan elin becerisini de dolaylı biçimde över. Sözün gücü biraz da bu abartılı hayranlıktan gelir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü