Cam gibi Ne Demek?
Anlamı: 1) arkası görünen, saydam, şeffaf; 2) donuk, cansız (göz).
Bu deyim farklı bağlamlarda iki ayrı görünüşü anlatır. Birinci anlamında saydam, parlak ve arkası görülebilecek kadar berrak nesneler için kullanılır. Cam gibi su, cam gibi hava ya da cam gibi yüzey dendiğinde açıklık ve pürüzsüzlük vurgulanır. İkinci anlamında ise özellikle gözler için kullanıldığında donukluk, cansızlık ve duygu eksikliği hissi taşır. Bu yüzden bağlam çok önemlidir; aynı söz hem olumlu bir berraklığı hem de soğuk bir boşluğu anlatabilir. Gündelik dilde kısa ama güçlü bir benzetmedir. Bir şeyi uzun uzun tarif etmek yerine görüntüsünü hemen zihinde canlandırır. Bu yönüyle hem betimleyici hem de atmosfer kurucu bir anlatım sağlar. Bu çift anlamlı yapı, sözü özellikle dikkatli ve bağlama duyarlı kılar. Aynı benzetme duruma göre övgüye de eleştiriye de dönüşebilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü