Bu deyim neden sıradan yorgunluktan daha ağırdır?

Çünkü işin ertesi güne taşan, bedeni düşüren ve hastalık gibi hissettiren bir tükenmişlik hâlini anlatır. Yorgunluk burada yoğunlaşır.

Kökenindeki toplumsal yön nedir?

Eski ev içi emeğin, özellikle çamaşır yıkamanın ne kadar ağır bir iş olduğunu görünür kılar. Bu nedenle toplumsal hafıza taşır.

Bugün nasıl anlaşılabilir?

Bugün, aşırı yorucu bir işten sonra insanın adeta çökecek kadar bitmesi biçiminde anlaşılabilir. Söz bu yoğunluğu taşır.

Çamaşır Ertesi Olmak Ne Demek?

Anlamı: çamaşır yıkamaktan aşırı yorulup hasta olmak: 'Kaynanam da yıkar ama iki gün de çamaşır ertesi olur yatar.' -M. Ş. Esendal.

Bu deyim, çamaşır yıkama gibi çok yorucu bir işten sonra aşırı bitkin düşmek, adeta hastalanacak hâle gelmek anlamında kullanılır. Kökenindeki ev içi emek görünürlüğü nedeniyle özellikle kadınların ağır gündelik yüklerini anlatan bir taraf taşır. Burada sıradan yorgunluk değil, bedenin ertesi güne sarkan tükenmişliği vardır. Deyimin gücü, ev işini hafif bir uğraş değil, insanı yatağa serecek kadar ağır emek olarak göstermesinden gelir. Bu yönüyle eski hayat düzeninin görünmez emeğini de hatırlatır. Yorgunluğun toplumsal hafızasını taşır. Bir işten sonra insanın belinin doğrulmaması, kolunu kaldıracak hâli kalmaması bu sözle iyi verilir. Emek yorgunluğunu sıradan bir halsizlikten ayırır. Günün bütün ağırlığını bedende toplar. Tükenmişlik hissi verir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü