Camı Çerçeveyi İndirmek Ne Demek?
Anlamı: etrafı kırıp dökmek, her şeyi parçalayıp dağıtmak: 'Neden soğuk değil bu su diye hır çıkarıp camı çerçeveyi indiriyor.' -Ç. Altan.
Bu deyim, öfke, hırs ya da taşkınlık yüzünden etrafı kırıp dökecek kadar sert ve kontrolsüz davranmayı anlatır. Söz yalnızca fiziksel kırıp dökmeyi değil, bulunduğu ortamı altüst edecek ölçüde taşan bir öfkeyi de hissettirir. Birinin bağırıp çağırarak evi, dükkânı ya da bulunduğu yeri darmadağın etmesi bu ifadeyle canlı biçimde anlatılır. Günlük dilde çoğu zaman abartılı ama etkili bir betimlemedir. Kavganın boyutunu, kişinin kendini tutamayışını ve ortaya çıkan zararı bir arada verir. Bu yüzden özellikle sinir patlamalarını anlatırken güçlü durur. Deyim serttir ve ortamın sınırların dışına çıktığını açık biçimde gösterir. Burada yalnız öfke değil, o öfkenin çevreye verdiği hasar da belirgindir. Bu da sözü çok canlı ve sert kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü