Çamuru Karnında, Çiçeği Burnunda Ne Demek?
Anlamı: çiçeği burnunda, çamuru karnında.
Bu deyim, henüz çok yeni olan, tazeliği üstünde bulunan, daha başlangıç hâli üzerinden geçen kişiler ya da durumlar için kullanılır. 'Çiçeği burnunda' sözünün daha halk ağzına yakın ve renkli bir biçimi gibi çalışır. Burada yenilik o kadar tazedir ki sanki üzerindeki ilk izler bile duruyordur. Bu yüzden yeni evli, yeni gelmiş, yeni başlamış ya da daha ilk heyecanını taşıyan kişiler için doğaldır. Deyimin gücü, tazeliği somut ve mizahi bir görüntüyle anlatmasından gelir. Günlük dilde sıcak ve hafif takılmalı bir tını taşır. Kişinin henüz alışmadığını, yeniliğin üstünden zaman geçmediğini hemen hissettirir. Bu da söze canlı bir tazelik duygusu verir. Yeni olmanın şaşkınlığını da taşır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü