Can Atmak Ne Demek?
Anlamı: şiddetle arzu etmek, çok istemek: 'O zaman herkes böyle bir tecride can atardı.' -K. Korcan.
Bu deyim, bir şeyi çok istemek, büyük bir istekle arzulamak ve fırsat bulsa hemen yönelmek anlamında kullanılır. Kişinin beklediği şeye yalnızca sıcak bakması değil, neredeyse hevesle koşacak kadar hazır olması söz konusudur. İş, seyahat, makam, fırsat, başarı ya da günlük bir tercih için bile kullanılabilir. Bu yüzden hem ciddi hem hafif konularda yer bulur. Deyimin gücü, isteğin şiddetini kısa yoldan vermesidir. 'İstemek'ten daha güçlü, 'ölüp bitmek'ten daha sade bir yoğunluk taşır. Konuşmaya canlılık ve istek duygusu katar. Bir insanın içten içe ne kadar hevesli olduğunu hemen görünür hale getirir. İstek burada pasif değil, harekete dönüşmeye hazırdır. Bu da sözü güçlü ve canlı kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü