Can Başına Sıçramak Ne Demek?
Anlamı: çok korkmak.
Bu deyim, aniden ve şiddetli biçimde korkmak anlamında kullanılır. Kişi beklemediği bir olay, ses, haber veya tehlike karşısında öyle sarsılır ki korku bütün bedenine yayılmış gibi hissedilir. Sözün gücü, korkunun yalnızca zihinde kalmadığını, insanın bütün varlığını kapladığını sezdirmesidir. Bu yüzden gündelik dilde ani korkuları anlatırken çok etkilidir. Küçük bir irkilmeden daha sert, panikten ise biraz daha kısa süreli bir yoğunluk taşır. Deyim, özellikle ani haberler, sert sesler ve beklenmedik yüzleşmeler için uygun düşer. Korkunun çarpıcılığını tek kalıpla görünür kılar. İnsanın içindeki güven duygusunun bir anda yerinden oynaması da bu sözde belirgindir. Bu yüzden şok etkisini iyi taşır. Bedensel irkilme ile duygusal sarsıntıyı aynı anda anlatması onu güçlü yapar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü