Can Candan Şirindir (tatlıdır) Ne Demek?
Anlamı: bir kişi için kendi canı, başkasının canından daha tatlıdır.
Bu atasözü, herkesin kendi canını öncelediğini ve en zor anda insanın önce kendini korumaya yöneldiğini anlatır. Başkası ne kadar sevilen biri olursa olsun, kişinin kendi hayatı ona daha yakın ve daha değerlidir. Atasözü bu yönüyle insan doğasına dair gerçekçi, hatta biraz sert bir gözlem taşır. Özellikle fedakârlık sınandığında, tehlike yaklaştığında veya çıkar ile hayat arasında seçim gerektiğinde söylenir. İçinde hafif bir kabulleniş vardır; insanın önce kendini düşünmesi ayıplanmaktan çok doğal bulunur. Halk bilgeliğinde yaşam içgüdüsünün gücünü vurgular. Bu yüzden hem ahlaki tartışmalarda hem de pratik hayatta kolayca hatırlanan bir sözdür. Söz, fedakarlığın sınırını insan doğası üzerinden çizer. Böylece duygudan çok içgüdünün ağır bastığı anları anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü