Can Çekişmektense Ölmek Yeğdir Ne Demek?
Anlamı: bir işte çeşitli sıkıntı ve üzüntülerle karşılaşıp olağanüstü gayret harcamaktansa o işten vazgeçmek daha iyidir.
Bu atasözü, bir işin insanı süründürecek, onurunu kıracak ya da sürekli eziyete çevirecek bir hale gelmesindense o işten vazgeçmenin daha doğru olduğunu anlatır. Buradaki 'ölmek' gerçek ölümden çok, o işi bırakmayı ve daha fazla çırpınmamayı temsil eder. Atasözünün özü, değmeyen bir uğurda insanı tüketen mücadeleye katlanmamak gerektiğidir. Sürekli sıkıntı, ağır yük, sonuçsuz çaba ve bitmeyen eziyet söz konusuysa bu söz hatırlanır. İçinde sert ama gerçekçi bir hayat ölçüsü vardır. Her direnişin erdem olmadığını, bazen geri çekilmenin daha akıllıca olacağını söyler. Bu yönüyle yorgunluk, tükenme ve ölçü bilme temalarını bir araya getirir. Yani her bedelin ödenmeye değmeyeceğini açıkça hatırlatır. Bu da atasözünü acı ama ayıltıcı kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü