Can Derdinde Olmak Ne Demek?
Anlamı: zor bir durumdan kurtulmaya çalışmak: 'Herkes can derdinde, ben de Şahin'in ardına düşmüşüm.' -Y. K. Beyatlı.
Bu deyim, kişi zor ve tehlikeli bir durumda kalınca başka hiçbir şeyi düşünemeyip yalnızca kurtulmaya odaklanmasını anlatır. Burada temel vurgu, hayatı ya da güvenliği tehdit eden şartlar karşısında önceliklerin değişmesidir. İnsan böyle anlarda malı, itibarı, planı ya da çevresindekileri ikinci plana atabilir. Bu yüzden deyim yangın, savaş, hastalık, kaçış, baskın veya ani büyük krizler için çok uygundur. Gündelik dilde 'önce hayatta kalmak' duygusunu görünür kılar. İçinde telaş, sıkışmışlık ve yönünü yalnızca kurtuluşa çevirme hissi vardır. Zor zamanlarda insan davranışını anlamak için çok yerinde bir ifadedir. Burada değer sıralaması bir anda değişir ve en üstte yalnız hayat kalır. Bu da sözün sert gerçekçiliğini artırır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü