Can Olmak Ne Demek?
Anlamı: sevimli, hoş görünmek: 'Yok canım, öyle demişim demek, derken ne kadar da can olurdu.' -T. Buğra.
Bu deyim, bir kişinin tavır, söz veya görünüş bakımından sevimli, hoş ve gönül açıcı bulunmasını anlatır. Buradaki 'can' sözü doğrudan ruh ya da hayat anlamında değil, insanın içini ısıtan bir çekicilik ve sıcaklık anlamında öne çıkar. Kişinin söylediği bir söz, yaptığı bir şaka ya da sergilediği bir hâl için kullanılabilir. Bu yüzden yalnızca dış görünüşü değil, bıraktığı genel izlenimi de kapsar. Daha çok samimi ve eski tınılı bir övgü kalıbıdır. Gündelik dilde bugün çok sık duyulmasa da kullanıldığında hemen sıcak bir hava yaratır. Kısa ama yumuşak bir beğeni ifadesidir. Bu sıcaklıkta hafif bir şefkat tonu da bulunur. Bu yüzden sözcük hem övgü hem gönül yakınlığı taşır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü