Anlamı
yaşama gücünü artırmak:
'Pınarların dibindeki çimenlik, sofada kuşların çığlıkları geziye çıkanların canına can katar.' -S. Birsel.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir kişiye, ortama ya da topluluğa yeniden canlılık, neşe, güç ve hareket kazandırmak anlamında kullanılır. Yorgun düşmüş birinin moral bulması, sönük bir ortamın neşelenmesi ya da insanın içinin açılması bu sözle anlatılabilir. Deyimin merkezinde mevcut bir hayatın üzerine yeni bir diri enerji eklenmesi vardır. Bu yüzden sıradan bir hoşlanmadan daha yoğundur; can bulmakla da yakındır ama burada dışarıdan gelen tazeleyici etki daha belirgindir. Gündelik dilde özellikle manzara, temiz hava, güzel haber, sevilen insan ya da keyif veren bir gelişme için çok yakışır. Söze ferahlık ve dirilik duygusu verir. Ortama sadece hareket değil, yaşama isteği de eklenmiş gibi hissedilir. Bu yüzden olumlu değişim anlatılarında çok canlı bir kalıptır.
Örnek Cümleler
- Dağ havası hastaların yüzüne bile cana can kattı.
- Çocukların kahkahası, sessiz eve bir anda cana can kattı.
- Uzun aradan sonra gelen o güzel haber hepimize cana can kattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Neşe, tazelenme, moral yükselmesi, bedensel ferahlık ve ortama hareket gelmesi gibi olumlu etkileri anlatır. Sönük bir hâlin toparlanmasını görünür kılar.
Can bulmak daha genel bir dirilme ve toparlanma hissi verir; cana can katmak ise bu canlılığın çoğu zaman dışarıdan gelen bir etkiyle arttığını sezdirir.
Temiz hava, güzel haber, çocuk neşesi, sevilen insanın gelişi ve ferahlatan değişimler için çok hoş ve sıcak bir ifade olarak durur.