Cana Minnet Saymak (bilmek) Ne Demek?
Anlamı: bir lütuf olarak kabul etmek: 'Yeni yıla değil, yeni bir sabaha sağ çıkabilmeyi cana minnet sayıyorlardı.' -H. Taner.
Bu deyim, verilen bir şeyi büyük bir iyilik, lütuf ya da kurtuluş gibi görerek minnetle kabul etmek anlamında kullanılır. Buradaki memnuniyet sıradan bir hoşnutluk değil, neredeyse hayati bir rahatlama duygusudur. İnsan zor bir durumda kalmışsa, küçük bir yardım bile onun gözünde çok büyüyebilir ve cana minnet sayılır. Deyim bu yüzden sıkışmışlık, yoksunluk, tehlike veya yokluk anlarıyla iyi birleşir. Kişinin beklentisinin düşük, eline geçen şeyin ise ona göre çok kıymetli olduğu durumları güçlü biçimde anlatır. Konuşmaya hem şükran hem de önceki sıkıntının ağırlığını taşır. Bu yönüyle içten ve duygulu bir ifadedir. Asıl önemli olan yardımın büyüklüğü değil, ihtiyaç anında gelmiş olmasıdır. Bu da söze sıcak ve dürüst bir minnet tonu verir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü