Çanakta Balın Olsun, Yemen’den (Bağdat’tan) Arı Gelir Ne Demek?
Anlamı: malı güzel olan kimse için müşteri kaygısı yoktur, onun malına uzak yerlerden bile istekli çıkar.
Bu atasözü, malı, işi ya da sunduğu şey gerçekten iyi olan kişinin müşteri bulmak için ayrıca telaşa düşmeyeceğini anlatır. Nitelik varsa ilgi uzak yerlerden bile gelir. Burada bal, albenisi yüksek ve aranan şeyi; arı ise onu bulup gelen talibi temsil eder. Atasözü ticaret, üretim, sanat ve ustalık için çok yerindedir. Çünkü reklamdan önce kalitenin belirleyici olduğunu söyler. Aynı zamanda kişinin işini sağlam yapmasını öğütler; gelip bulacak olanı kovalamak yerine iyi ürün çıkarmayı öne koyar. Böylece değer ile talep arasındaki doğal ilişkiyi gösterir. Sözün aklı, görünüşten çok özün çalıştığına inanır. İyi olanın haberinin bir şekilde yayılacağı düşüncesi, atasözünün temel güven duygusunu oluşturur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü