Canciğer Olmak Ne Demek?
Anlamı: birbiriyle çok yakın arkadaş olmak: 'Birbirinizin yüzüne karşı canciğer olursunuz fakat sekiz on adım ayrıldığınız gibi başka birine mükemmel çekiştirirsiniz.' -R. N. Güntekin.
Bu deyim, iki kişinin birbirine çok yakın, çok samimi ve içten davranan dostlar hâline gelmesini anlatır. Aralarında resmiyet kalmamış, günlük hayatta neredeyse ayrılmaz görünen bir yakınlık vardır. Bu yüzden çocukluk arkadaşları, sık görüşen dostlar, her sırrını paylaşan insanlar için kolayca kullanılır. Ancak bazen hafif alaycı bir tonda da söylenebilir; özellikle herkesin önünde fazla samimi davranan ama arka planda aynı sıcaklığı sürdürmeyen kişiler için bu ton belirginleşir. Deyimin asıl gücü, kuru bir arkadaşlık değil, sıcak ve görünür bir yakınlık anlatmasındadır. Gündelik konuşmada oldukça canlıdır. İnsan ilişkilerindeki içli dışlı hâli kısa ve akılda kalıcı biçimde ortaya koyar. Bu yakınlıkta sadece sohbet değil, karşılıklı güven ve rahatlık da vardır. Bu yüzden söz, samimiyetin dışarıdan da hemen fark edildiği ilişkiler için çok yerinde durur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü